| Mini-biografi: Blev student i 1911 og rejste 1913 til Genève for sprogstudier. Hjemme igen blev Clara Hammerich ansat på et sagførerkontor 1914, derefter i 1918 på Dansk Røde Kors' kontor for krigsfangehjælp i Berlin og ved den dansk-tyske grænsekommission 1919-20. Havde omfattende sprogkundskaber og fandt snart sit felt som oversætter fra tysk, engelsk og hollandsk. Hendes debut på dette område var Ægteskabshotellet af Feodor von Zobeltitz (1925) og blev i de følgende årtier en meget efterspurgt formidler af udenlandsk skønlitteratur til danske læsere. Clara Hammerich havde et fint sprogøre, der opfangede den enkelte forfatters særlige tone, så pågældende værker blev fordansket uden at blive forvansket. Forfattere som Hans Fallada, Piet Bakker, Stefan Zweig, Herman Hesse, Lion Feuchtwanger, Taylor Caldwell og talrige andre, kom gennem hende ud til den danske læserverden. Clara Hammerichs egen debut som forfatter var romanen Afsporet (1939). Udgav sammen med Ellen Mathiesen 2 kogebøger: Mathis Mad (1946) og Liv og glade dage (1953). Clara Hammerich fik Dansk Oversætterforbunds ærespris i 1963. Var gift med filolog og professor L.L. Hammerich. |
Gentofte Kirkegård 2005
