|
© www.gravsted.dk 2003, 2024
| Elisabeth Wilhelmina Johanna (Betty) Couperus-Baud f. Baud  | Nederlandsk oversætter Født onsdag den 30. oktober 1867 i Jakarta (tidl. Batavia), Java, Indonesien
Død fredag den 18. marts 1960 i Haag, Nederlandene |
| Mini-biografi: Var datter af en embedsmand, der var ansat ved det Hollandske Ostindiske kompagni, gik i skole i Batavia og legede her med sin fætter og kommende ægtemand, forfatteren Louis Couperus, de blev gift 1891. Elisabeth Couperus-Baud havde 1990 fået udgivet novellen Een galavoorstelling i det hollandske magasin Nederland. Oscar Wilde havde læst den engelske oversættelse af Couperus' roman Noodlot, sendte et rosende brev og bad om at oversætte The Picture of Dorian Gray til hollandsk. Siden blev det til adskillige franske, tyske, engelske, spanske og italienske manuskripter samt til renskrivning og oversættelse af mandens værker. 1899 skrev Elisabeth Couperus-Baud, det første af en serie rejsebreve med indtryk fra parrets utallige rejser, som blev trykt i det hollandske magasin Hollandia. Da manden døde grundlagdes Louis Couperus Genootschap i Hilversum med hustruen som æresformand. Elisabeth Couperus-Baud blev tillige medlem af bestyrelsen for det hollandske magasin Groot Nederland. En udstilling om Elisabeth Couperus-Baud blev afholdt og arrangeret af Louis Couperus Museum 2002, med særlig opmærksomhed på håndteringen af et ægteskab med en formentlig homoseksuel mand. |
|
Oud Eik en Duinen, Haag, Nederlandene 2014