|
© www.gravsted.dk 2003, 2024
| Frederik Ludvig Mynster  | Dansk oversætter og godsforvalter Født mandag den 2. december 1811 i København
Død onsdag den 23. december 1885 i Emilsminde, Drøsselbjerg, Kalundborg |
| Mini-biografi: Var søn af en professor, gik i Borgerdydskolen i København, ønskede ikke at læse, men kom efter sin konfirmation i huset hos en præst og 1830 på det Mørupske agerdyrknings- og forstinstitut ved Sorø. Besluttede sig for at studere og tog 1835 dansk-juridisk eksamen, fik ansættelse på Odense Amtstue, blev siden fuldmægtig på Holckenhavns godskontor, 1839 godsforvalter på Ågård og 1840 på Bøstrup. Frederik Ludvig Mynster ejede fra 1843 arvefæstegården Emilsminde under Bøstrup gods. Havde en intelligent, sprogkyndige hustru og fik undervisning i engelsk, kunne derfor udføre en omfattende oversættervirksomhed. Oversatte 1849, Fingals første sang af Ossian i M.A. Goldschmidts tidsskrift Nord og Syd, hvilket vakte H.C. Ørsteds og F.C. Sibberns interesse, sidstnævnte skaffede en forlægger til Digte af Ossian, samt en understøttelse fra Selskabet til de skjønne videnskabers forfremmelse. Mynsters hovedværk er James Macphersons lyrisk bevægede prosa, der blev smagfuldt omskrevet i romantiske versemål. Andre oversættelser tæller bl.a. skrifter af Th. G. Hippel, J.G.Herder, Jung Stilling, E.T.A. Hoffmann, Alfred Tennyson og Martin Luther. Udgav i samarbejde med Georg Schepelern, andet bind af vennen biskop Otto Laubs brevveksling og leverede adskillige digte og afhandlinger til diverse blade og tidsskrifter. |
|
Drøsselbjerg Kirkegård, Kalundborg (gravsted nedlagt/findes ikke)