| Mini-biografi: Var søn af en herredsfuldmægtig, blev 1927 student fra Sorø Akademi, kom ind ved militæret og blev 1932 premierløjtnant, 1951 oberstløjtnant, chef for 6. bataljon og til rådighed for hærstaben, blev 1952 chef for Hærens Brevskole 1952. Mogens Boisen foretog adskillige tjeneste- og studierejser til udlandet, skrev flere militærvidenskabelige værker kronikker, essays m.m. Var dog især produktiv som oversætter og oversatte mere end 800 forskellige værker fra engelsk, fransk, tysk, norsk og svensk, oversættelserne omhandlede både fagbøger og underholdningsromaner samt nogle af litteraturens hovedværker. Boisen oversatte bl.a. Herman Melvilles Moby Dick, Thomas Manns Doktor Faustus, Ernest Hemingways Øen og Havet, flere af Sigmund Freuds og Günter Grass' bøger, blev især kendt for oversættelsen af James Joyces Ulysses. Modtog flere udmærkelser for sit arbejde, fik fra 1980 livsvarig ydelse fra Statens Kunstfond, blev tildelt Det krigsvidenskabelige Selskabs prismedalje for en strategisk afhandling, fik Hegel-prisen 1967 og Dansk Oversætterforbunds ærespris 1972. Var medredaktør af Levende Litteratur i årene 1953-60. Boisen blev udnævnt til Ridder af 1. grad af Dannebrog. |
Gentofte Kirkegård 2014